Seirei Gensouki ~Konna Sekai de Deaeta Kimi ni~ - Vol. 2 Ch. 10 - The Last Class

[MurasakiNoKen]

Sigh... never seen so much gibberish in a translation work done by LHTranslation (which I usually really like), wth is it with these:
"for Christ's sake!" "holy hand grenade" "god's green earth" << this last one in particular really irritated me, this is not earth and our world is the blue planet (71% water btw)... I know we are reading these for free and all that but this is too much. Was this one worked on by a newbie or what ?.

 

[Akashi1412]

"Flora, how did you fall off the cliff?"
"I don't know"
Peak writing

 

[Lolitsnugget]

Why are they called 1st years... when they have been together for 5 years? The grading system is all messed up

 

[MisterPinkie]

Sigh... never seen so much gibberish in a translation work done by LHTranslation (which I usually really like), wth is it with these:
"for Christ's sake!" "holy hand grenade" "god's green earth" << this last one in particular really irritated me, this is not earth and our world is the blue planet (71% water btw)... I know we are reading these for free and all that but this is too much. Was this one worked on by a newbie or what ?.

Thank god someone else thought so, they sound so incredibly out of place I had to re-read it to make sure someone did, in fact, metaphorically put pen to paper, write some gibberish, and call it "translated"...

 

[PhycoKrusk]

"What in the holy hand grenade...."

It is translations like this that have contributed to making localizers almost as unpopular as news anchors.