Sekai Saikyou no Majo, Hajimemashita ~Watashi Dake "Kouryaku Saito" wo Miseru Sekai de Jiyuu ni Ikimasu~ - Ch. 52

[MrPrestto]

author might be a RE fan.

 

[yoorie19]

About the announcement, so it means the scanlation will update on their Patreon first, then upload it on dex much later, right?

 

[CountryMage]

I always wondered about things like that.

I mean, imagine actually working at the Raccoon City police department. You need a dozen keys hidden all over the building just to get to your desk every morning, and then the poor janitor has to spend how may hours resetting all the puzzles every night.

My headcanon is that all that stuff in the rest of Raccoon City outside the mansion, is put in place by Umbrella to cover their asses and make things difficult for everyone when a lockdown gets activated, all those doors probably opened normally until that morning.

 

[YuriM]

 

[AbuHajaar]

FOR HER NEUTRAL SPECIAL SHE WIELDS A GUN

 

[Nemo2342]

As if Rona wasn't enough of a menace, now she has a gun.

 

[l777]

I think the burning thing is actually their internet slang for being backslashed and get people raging on you on the internet?

 

[Titan0fPower]

I remember in the first chapter, Rona was scared of how terrifying the Internet knowledge is. Now she's one with the Internet...

 

[AhoBoy]

i feel like something has been lost in translation with the burning thing.

She's using the term Enjou 炎上 which is internet flaming but with the suggestion of it leading to cyberbullying or worse.

From an actual study:

The Japanese arm of government overseeing information and communications in Japan reported in 2015 that “flaming” incidents in Japanese society have increased rapidly since 2011. “Flaming”, which is also known as online firestorms or “enjou” in Japanese, is a phenomenon by which mass media or internet users cast blame and derision on a specific target collectively and intensively.
Becoming a target of a flaming incident might occur for various reasons, such as committing a crime or engaging in some immoral behavior. Apparently, this phenomenon reflects various viewpoints that can be announced over the internet nowadays. However, the flaming incident might lead to cyberbullying, which causes considerable harm to the flaming target.
In 2020, a professional wrestler committed suicide after becoming a flaming target. This incident revealed a high degree of flaming severity in Japanese society and influenced the Japanese legislature to increase criminal liability for defamation and libel

 

[Kanade0021]

thanks for the translation!

 

[Amogh24]

Will patreon locked chapters eventually be made public?

 

[rpkmg]

Same here. At first I thought they meant internet flaming, but the images seemed more related to depression?

The word they used is 炎上 which literally means "on fire" - as for what it actually refers to, the best English translation is "getting cancelled" (or otherwise being criticized as a result of some controversy).

 

[Kinghart]

She's using the term Enjou 炎上 which is internet flaming but with the suggestion of it leading to cyberbullying or worse.

From an actual study:

This is correct. And further explanation that enjou often happens to celebrities which kills their whole career, for internet users, many can't escape depression and there were instances that led to suic*des, hence it says it can even kill gods (mostly socially but well, you get it).

 

[eng1]

Standing in fire gets ya killed

I always wondered about things like that.

I mean, imagine actually working at the Raccoon City police department. You need a dozen keys hidden all over the building just to get to your desk every morning, and then the poor janitor has to spend how may hours resetting all the puzzles every night.

Well it is possible that the keys are by access level. So in reality the last key can open all of them. But since you don't have that you go around looking for spares.

 

[TsuKano]

The point in 'fantasy' games where powercreep has gone beyond swords and bows, the devs give up and just drop guns.

I'm sure most know this, but all the 4s in the puzzles etc are Shi -> Death. ~Ooooh spooky deadly dungeon~

The door password is also a wordplay! I think the word means coward/weakling in English

4864 -> よはむし in which は has the same reading as わ -> 弱虫(よわむし)

 

[yu6]

Will patreon locked chapters eventually be made public?

Seems that we have to wait a month... you pay on Partreon and can read the chapters... here on magadex we'll have to wait and it will be something like this (if I understood correctly):
chapter 53 > February
chapter 54 > March
and sadly so on...

 

[yoorie19]

Seems that we have to wait a month... you pay on Partreon and can read the chapters... here on magadex we'll have to wait and it will be something like this (if I understood correctly):
chapter 53 > February
chapter 54 > March
and sadly so on...

paywalled piracy

 

[DementisXYZ]

I didn't care much about this before, but now that we have an actual God with us who's feeling increasingly left out and neglected, I really hope the truth about the internet comes sooner rather than later.

 

[yu6]

paywalled piracy

yeah
and now we wait.... (or hope that someone else pick this series...)

 

[AhoBoy]

Seems that we have to wait a month... you pay on Partreon and can read the chapters... here on magadex we'll have to wait and it will be something like this (if I understood correctly):
chapter 53 > February
chapter 54 > March
and sadly so on...

Hopefully they release more than one a month. It's a monthly series and we're still 9 chapters behind.