The "Will you play with me again next year" makes her seem like a child. The fact that they are romantically interested in each other, I can't help but think "loli".
Not sure if this is "meaning lost in translation" but the word "play" just feels off-putting.
"Will you hang out with me next year" feels better