Senryuu Shoujo - Vol. 1 Ch. 3 - Let's Go BBQ

[MangaDex]

 

[definitionofinsanity]

Spoiler

THE RIGHT TO ARM BEARS SHALL NOT BE INFRINGED!

 

[ColonelCrisp]

@definitionofinsanity Preach!

 

[Niconicoknee]

When she tried communicating with the mountain by throwing a word
HNNNNGGGGGG

 

[AnIscreamBlower]

No one's going to jump on the "Daddy-O" line? 🤣

 

[StLL]

WHY ARE YOU RUNNING

 

[OrionKaelin]

Haha. The "tender soul" "tenderloin" correlation was great.
Though I wonder how that worked in the original Japanese?

Also with the "meat meat vegetable" senryū, I'm thinking of it in the basic Japanese I know as niku 肉 (にく) and 野菜 (やさい) and I can't figure out a pattern that does 5-7-5 with them.

niku yasai 肉野菜 (にくやさい​

niku niku yasai niku 肉肉野菜肉 (にくにくやさいにく)​

niku yasai 肉野菜 (にくやさい)​

Is the best I could figure, but feels like it upsets the balance of too much meat vs veggie the way it was translated. Or I'm missing different words to translate meat and vegetable.