Sensei x Seito Anthology - Vol. 1 Ch. 6 - Takane no Hana

[MangaDex]

 

[innova]

I don't see any "The End" writing. Does that mean that this chapter isn't finished yet?

 

[red_bean_casserole]

@innova nope, it means I messed up. i added in the last page. sorry about that.

 

[That-Guy]

That was honestly beautiful.

 

[koyuki]

Idk how i feel about her sleeping with that other student thou

 

[innova]

@red_bean_casserole thank you so much for fixing this chapter 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻

The last page for me is honestly beautiful.

 

[4sarah1212]

Two different students.... Does that mean she does this a lot?!? I don't know how I feel about that....

 

[Enceeee]

That teacher somehow reminded me of a anime i watched a few months ago by the name of Kuzu no Honkai. That anime was utter trash.

 

[doradora]

Wow that's one heck of a bitchy teacher...

 

[Echonic]

Nah too shoujo-esque for me.

 

[TheFiller]

Why is she sleeping with a another man if she is in love with the other one?

 

[GruntZone360]

To bad there isn't a series on this one shot xd

@TheFiller
But that isn't someone different?

 

[pip25]

The guy on page 3 definitely looks like a different person. His hair is noticeably longer.

 

[red_bean_casserole]

@GruntZone360, @TheFiller

So, with regards to whether or not this is a different person, the sparse dialogue makes this unclear. Aside from flipping between the pages and doing a spot-the-difference, as @pip25 pointed out, reading over the last box panel,
on page 6 which reads

成長しけれてないあやふやで未熟な体の線を想像させる

which I translated as

...causes one to imagine the lines of his still-growing immature body.

It's likely my phrasing is incorrect here (I had trouble parsing 成長しけれてないあやふやで) but "想像/imagine" would imply that she hasn't actually seen his body yet.

Of course this could just be expressing her fascination with the boy in question rather than her inexperience with him.

Her statement when she lets her hair down

彼を手に入れ征服し勝ち誇りたい

which I translated as

...I want to seize, conquer, triumph over him.

says to me that he's a object of conquest more than anything.

But how quickly the two approach each other at the end of the chapter also says to me that something's been going on between them for some time, otherwise he wouldn't be so aloof about it. Or it could be that he's just that calm of a person, or that either one of them has a reputation.

TBH this was a pretty hard one to translate. I rely on context for the most part to make up for my lack of Japanese knowledge, but this was pretty sparse.

 

[GruntZone360]

@red_bean_casserole
Thank you

 

[sylvacoer]

Okay, good job on making a female teacher/male student the creepiest story in this anthology. *dials Chris Hansen*