Thank you for the mid-flight chapter!!!! The romance between her and the detective has so much potential for romcom hijinks, I'm looking forward to it. And he's so pure hehe
Second: @CookieMuncher you forgot to change the text under the Oh no Oh no Oh no Okinawa Rail card. It's still showing Kan Kan Kan Munchiikan from where you copied it. I can't even guess what the Japanese was supposed to be, you do excellent work figuring out how to translate these puns.
You're pretty much spot on, with a few minor nit-picks. The correct kanji is "yaba yaba yaba yaba yanbarukuina". I'll fix it when I descend from 30,000 feet, and get off this fangled aircraft. ;-;