Thanks for the work. I don't dislike the "ma'am" at all. The reason being is that it feels more sarcastic than "sensei". But maybe not using it all the time might feel better.