Shingetsutan: Tsukihime - Vol. 5 Ch. 34

[MangaDex]

 

[eji_]

Why keep "otou-sama" and not just "dad"?
I never understood this part of scanlation: You will translate everything but will keep "ka-san", "one-chan" or "ni-san", it doesn't make sense. Some people will say "but they're honorifics and the 'sama' or 'chan' will show the type of relationship the Character A has with character B" yeah but I would also know what type of relation a son/daughter got with their parents if they just say "father" or "dad"

If the sister said "father would come have dinner with us, and sometimes other tohno relatives too" It would pretty clear what type of relation she has with her dad.

 

[MIDASFRANK]

Why keep "otou-sama" and not just "dad"?
I never understood this part of scanlation: You will translate everything but will keep "ka-san", "one-chan" or "ni-san", it doesn't make sense. Some people will say "but they're honorifics and the 'sama' or 'chan' will show the type of relationship the Character A has with character B" yeah but I would also know what type of relation a son/daughter got with their parents if they just say "father" or "dad"

If the sister said "father would come have dinner with us, and sometimes other tohno relatives too" It would pretty clear what type of relation she has with her dad.

My guy it's not that deep and if you are reading this manga
I'd say you are in too deep to worry abt these things lol...

 

[MIDASFRANK]

Pg 6 Woah! That is one huge ass bed. No wonder he didn't feel nostalgic when he came back home like dayum...
Pg 10 Rare Akiha acting like a spoiled child footage
Pg 11 Kohaku fanning up the flames lololol
Also end of Pg 11 Miss LiL wifey getting angry that servant flirting with her husband lolololol

 

[MIDASFRANK]

Pg 14 This was genuinely a good scene that makes sense in accordance with OG VN
Stuffs like this makes me think that this manga is actually a really GREAT adaptation of the VN

 

[eji_]

My guy it's not that deep and if you are reading this manga
I'd say you are in too deep to worry abt these things lol...

You replied to basically every comment I did, i should be saying "it's not that deep" and I'm not taking about this specific comic translation, I'm talking about the scanlation world in general.