Hmm... i am not sure i agree with a nuance of the translation. When Akina switches from "hate otaku" to "didn't like otaku," the original wording for the second is somewhat closer to "can't deal with otaku," implying that it could be as much a problem with her as it is with them. Still, we get a kiss in the end so all is well. ^_^