Shiotaiou no Sato-san ga Ore ni dake Amai - Vol. 10 Ch. 93

[MangaDex]

 

[blablablub]

Sending her home in THIS atmosphere?!

 

[ciera]

Thank you for the chapter

 

[panda_opu]

Are they going to kiss🛐😖

 

[Eternalsleep]

So is the manga going on hiatus for a year or did I misread that in the extra?

 

[Lex79]

It's not the conversation I was expecting and I think Sato should've apologized for giving Oshio the wrong impression, but I'd take this over misunderstandings and cheap drama every day.

 

[Falstaff]

So is the manga going on hiatus for a year or did I misread that in the extra?

It's been on hiatus since the beginning of this year (2026). Tetsuyama-sensei is on maternity leave. We have about 12 more chapters to release, but we've been slow-rolling them, hoping serialization would restart. Currently, we plan to release what we have weekly.

 

[Falstaff]

Are they going to kiss🛐😖

They don't even use each other's given names. What do you think?

 

[Eternalsleep]

It's been on hiatus since the beginning of this year (2026). Tetsuyama-sensei is on maternity leave. We have about 12 more chapters to release, but we've been slow-rolling them, hoping serialization would restart. Currently, we plan to release what we have weekly.

I see. Thanks for the reply 🙏🏾 appreciate u. I was worried the author was sick or something so this is the best case scenario 😮‍💨

 

[morganho21]

She just had to make sure he’s still hers can’t say sorry though lol.

 

[HYBRID_BEING]

@Falstaff
Is there a reason you went with "if you damage" instead of "if you'll hurt" on page 5? "Damage someone" doesn't feel natural, imo.

 

[Kaito57]

Two kind of Parental Reactions to this situation :

Oshio Dad : It's okay, son : Papa will leave you two some privacy !! Enjoy !!
Sato Dad : BREAK HER HYMEN AND I WILL BREAK YOU !!!

 

[Falstaff]

@Falstaff
Is there a reason you went with "if you damage" instead of "if you'll hurt" on page 5? "Damage someone" doesn't feel natural, imo.

Actually, yes. We considered both options but ultimately decided that if Ohsio stole her chastity, Kazuharu would probably consider that 'damage,' even if Koharu wasn't 'hurt' by it, so he would use that phrasing to be clear.

 

[HYBRID_BEING]

Actually, yes. We considered both options but ultimately decided that if Ohsio stole her chastity, Kazuharu would probably consider that 'damage,' even if Koharu wasn't 'hurt' by it, so he would use that phrasing to be clear.

I dunno. I never heard someone use verb "damage" towards a person (unless it's paired with a "goods", which, well, obviously would not be appropriate for a loving father's remark, even for a strict one).
If you still think that "hurt" doesn't really convey what author wanted to, then, perhaps, "harm" would be a better choice?

 

[Falstaff]

I dunno. I never heard someone use verb "damage" towards a person (unless it's paired with a "goods", which, well, obviously would not be appropriate for a loving father's remark, even for a strict one).
If you still think that "hurt" doesn't really convey what author wanted to, then, perhaps, "harm" would be a better choice?

So I decided to ask K about this again.

The line 疵物にする (kizumono ni suru) is an idiom for ruining a woman’s honor or purity, usually by sleeping with her or ruining her reputation. Literally, it means "To damage or mark as defective", so a direct translation would be “If you turn my daughter into damaged goods, I’ll kill you.”, but that sounds really stilted. Some other possible choices might be "ruin", "defile", or "sully". If I'd wanted to go total milquetoast, I could have used "take advantage of," but it loses the “ruined for life” weight.

So “hurt” or “harm” is totally wrong for what is trying to be conveyed here. I'm going to stick with my original wording choice. It's close to the original Japanese, and it also fits Kazuharu's stiff, formal way of talking.

If it's really too confusing, we could add a TN for the idiom, but personally I want as few notes as possible. If Komorebi had their way, there would be notes on every page.

 

[HYBRID_BEING]

So I decided to ask K about this again.

The line 疵物にする (kizumono ni suru) is an idiom for ruining a woman’s honor or purity, usually by sleeping with her or ruining her reputation. Literally, it means "To damage or mark as defective", so a direct translation would be “If you turn my daughter into damaged goods, I’ll kill you.”, but that sounds really stilted. Some other possible choices might be "ruin", "defile", or "sully". If I'd wanted to go total milquetoast, I could have used "take advantage of," but it loses the “ruined for life” weight.

So “hurt” or “harm” is totally wrong for what is trying to be conveyed here. I'm going to stick with my original wording choice. It's close to the original Japanese, and it also fits Kazuharu's stiff, formal way of talking.

If it's really too confusing, we could add a TN for the idiom, but personally I want as few notes as possible. If Komorebi had their way, there would be notes on every page.

Wouldn't "defile"/"sully" be fine in this case then? Maybe "dishonor", if those two sound a bit too direct.
It's just, Kazuharu saying "damage my daughter" sounds unnatural no matter how you cut it.