Shiretto Sugee Koto Itteru Gal. - Shiritsu Paranomaru Koukou no Nichijou - Ch. 25.5 - Christmas Special Edition

[MangaDex]

 

[roppatsu]

yeahhh i skipped a few chapters but i figure it's best to get this out while in the season
anyway here's the tweet mentioned in the credits page help me figure out what rorofusu means here xoxo it's like a christmas mystery

in any case, status update! chapters 22-25 are all completely cleaned and translated i'm just procrastinating typesetting them big time. send me your energy folks there's a world where i get up to date before new year's

 

[EchoGirl]

I imagine in japan it's hard to forget with how commercialized it is (and the 'christmastime for lovers' on dates) but i can imagine they dimension hop so much that christmas isn't in every world they visited lol

Happy b-day Riko-teya (wonder if they also picked up some fried chicken for her too XD, i mean it's not rare here but i'm surprised more chicken places wouldn't temporarily sell like a large turkey leg around holidays or a full deep fried chicken or so)

 

[Schernobyl]

Thanks @roppatsu for the translation! Chapter's appropriate for the season and the end notes are always a blast.

 

[EchoGirl]

yeahhh i skipped a few chapters but i figure it's best to get this out while in the season
anyway here's the tweet mentioned in the credits page help me figure out what rorofusu means here xoxo it's like a christmas mystery

Thanks/have fun take your time

Rorofus - Roofus -- ...Rudolph/reindeer? tho with all the slang unless they're specifically in touch with modern day 'gyarus' or so wouldn't put it past an author to completely make up a new word to troll the readers

 

[Nemo2342]

This was truly the best christmas gift

 

[Angoldd]

Azamaru suisan for the TL @roppatsu

 

[IlsaTilsaKilsaMilsa]

Rikoteya is not only the landmine girl, she is also the landmine Jesus!

Every chapter with Riko in it is great.

 

[AAA1]

Rikoteya is not only the landmine girl, she is also the landmine Jesus!

Every chapter with Riko in it is great.

they like her more than whose grandpa in the room

 

[Riorio56]

Peak

 

[Lunkli]

Para-sorta-lophus. (Also: "Quite-zalcoatl," which is pretty good, I think. If you're going to use any of these suggestions, use this one at least...) Maybe "Para-sorta-right-lophus" or "Para-suppose-rolophus" instead, but they might be a bit too far from parasaurolophus.

 

[ItsThatBriGuy]

There's also the other aspect of Japanese Christmas observance, but it's probably not super appropriate for this title.