Shiretto Sugee Koto Itteru Gal. - Shiritsu Paranomaru Koukou no Nichijou - Ch. 44 - Struggling on the path of tea kinda deal (IX)

[gggadget]

Pro tip: Read this chapter while listening to You Say Run, like at around page 14 or 15. Times up perfectly with the rising action and the end of the chapter.

 

[FGRayz]

peak...

 

[shrike]

I think it'd be better if it ended last chapter, but this was still peak IMO.

Thanks for working on this.

Not confused at all.

 

[Bbdvs]

Thanks for the translation, but I feel like a gal saying innit is a bit too distracting/immersion breaking. I feel like it would sound better if she said "as long as it's got caffeine in it, ain't it still tea?" Or something along those lines. And for type shit, its a bit too-i hope i don't sound like too much of and old person here-crass for the moment, maybe something like "or whatever" would fit.

 

[ntn9713c]

Thanks for the translation, but I feel like a gal saying innit is a bit too distracting/immersion breaking. I feel like it would sound better if she said "as long as it's got caffeine in it, ain't it still tea?" Or something along those lines. And for type shit, its a bit too-i hope i don't sound like too much of and old person here-crass for the moment, maybe something like "or whatever" would fit.

I mean, she is a young teenager with a "chuunibyou" power; I would be very surprised if she did not use any slang in her speaking.

 

[Timewaster_zoltar]

christ almighty are we still in the goddamn tea cemamony arc??

 

[cachaito]

I'm glad Patchwork scans is continuing work after roppatsu (huge shoutout to him!). This series deserves more recognition, and I realize it's not easy to translate into English, so I'm even more grateful for your efforts!

 

[v.roderick]

Everyone waiting for the arc to be over only for the punchline to be just enjoy it as it is in the moment you petty bastards.

Peak.

 

[sleazytrax]

This arc was better than all of JJK

 

[KeyOfVoid]

I'm sorry, what the actual fuck?
I have, ZERO idea of what is going on, or why is going on, or when is going on, or where is going on, or who's going on.

 

[Eggsburst]

Thanks for the chapter type shit

 

[NerimaShinjuku]

The meta comment it’s making is that ALL shonen tournaments drag on too damn long…