Shirokuma to Fumeikyoku - Vol. 1 Ch. 9

[MangaDex]

 

[JustAnAoitard]

This chapter took me more time than expected, sorry for that

 

[Saloria_Stralli]

Honestly Charlotte, don't you know you can have two moms? You're missing out on a big chance here.

 

[saktomo]

Thanks.

On the second page you missed a translation, though.

 

[JustAnAoitard]

@Saktomo ohhhh, didn't notice it, sometimes I mess up with the psd of both English and Spanish versions, thanks I've just fixed it~

 

[Snobbybutton]

@JustAnAoitard I've been waiting for this chapter for so long, thank you for your hard work. I need to know how it ends


..but the japanese scans are tough

 

[JustAnAoitard]

@Snobbybutton thank you for reading it, I also really want to know how the story ends on vol. 2. but I haven't got the raws for that volume.
Honestly I found the raws of vol 1 on internet (however they needed some color correction and straightening) and was the main reason I started to translate this manga. When I reach the chapter 11 I'll buy the vol 2 so I can continue translating until the end (´ ∀ ` *)

 

[justforthelulz]

@JustAnAoitard
"Desu Match!?" is also a pun on "Deathmatch" or "showdown".

 

[JustAnAoitard]

@justforthelulz yeah yeah I know xdd at first I was going to put "deathmatch" and explain the "desu" pun on the Translation notes, but I thought putting "Desu match" was better (sadly I forgot to explain the "Deathmatch" pun ). Sooo, thanks I'll probably add it later (￣ω￣)

 

[Snobbybutton]

it was from chapter 1 (where there is this massive spoiler) that I was waiting to figure out who the daughter of Marie is

 

[JustAnAoitard]

@snobbybutton When I started translating the manga I didn't know it was going to be a spoiler (I thought Afro was going to explain it in chapter 2 or 3), so for the next volume, I'll check twice (and probably left the extras for the final chapter) (´ ∀ ` *)

 

[malagigi_encantatore]

that pun — “desu match” — broke both my legs, called me a bitch, and left me for dead in the desert, squealing the tires as it pulled away

 

[Missingbird]

An entire club of expressionless girls?
Now we're talkin.