"Shounen" "Dayo" fucking lol. Maybe just switch the first one to just 'kid' and exclude the verbal tic/slang if it's unimportant or find another way to portray her informality?
