Shounen, Chotto Sabotteko? - Vol. 3 Ch. 28 - Wanna celebrate?

[MangaDex]

 

[Motus]

No kiss for you Shounen!

 

[rabidfish]

mmmh, i prefer the "ara ara". yea it's weeb-y, but c'mon, you can totally infer from context what it's supposed to be.

 

[EmeraldLagasse]

Wait, why keep nee-san bit change shounen to boy

 

[starburst98]

@EmeraldLagasse
Because nee-San technically translates to "big sister" and shounen wants to kiss her. I am sure you can see the unfortunate implications to making the story be about a boy that wants to kiss his big sister.

 

[Raphael27]

@starburst98
But even if you change boy to shounen (which is just the same but in different languages) they both still imply that a boy likes his big sister
Shouldn't the "Onee-san" part be changed instead to remove that implication?

 

[starburst98]

@Raphael27
It has nuance, onee-san, nee-san, onee-chan, onee-sama, all of those can be translated to big sister but mean completely different things.

 

[marcopolonian]

Pg7
Aww, so cute.

Pg8
BITCH

 

[kwendy]

If "aan"-ing is lewd then forcefeeding is rape?