"Girls can't bang girls" is really weird thing to say when she's propositioned Komaki for sex in every chapter.
Maybe she was trying to not "corrupt the youth" or something? Or maybe the translated phrase doesn't have a perfect equivalent and in Japanese only refers to penetrative intercourse? It's still obviously wrong, but maybe she doesn't know about toys.