I've realised that I spent the entirety of chapter 5 spelling Ceska's name wrong. Oops.
Sort-of sorry for the long wait for the end of volume 1 - Ceska is more complicated than some series to put together, and at the moment we don't even have the different languages to deal with (plus I get very easily distracted by other things).