Okay, this chapter convinced me to go back to the WN and now I'm all caught up with the Ave Lilium translation, and I really love the progression of their relationship. It's slow but never stagnant. You can really tell that each character is doing their best to connect to the other, in spite of their individual peculiarities.
Ah, but here's just so much content for this manga translation to catch up to, sadly. It will take a while, if at all.