Shuujuu Yuri Anthology ー Rhodanthe - Vol. 1 Ch. 4 - A carrot, a stick, and you (Dr. Pepperco)

[MangaDex]

 

[Inori]

Haha, well, trivia time it is!
In Russian it transformed into "кнут и пряник" (knoot i pryanik), meaning "whip and gingerbread", correspondingly. No idea why we put the whip in the beginning of the phrase though. I guess it sounds a bit better and snappier from the rhythmical standpoint.

 

[Azure_Reaper]

Amai♡

 

[X-117017]

Smirk

 

[Cornonthekopp]

That was really cute, dr.pepperco always writes good stories

 

[MoonlightwolfchanX]

So sweet and adorable

 

[MISHYPANIC5]

Thanks for the chapter!

 

[gabie]

Thank you for translating!

 

[kojiro481]

You should know there are other , less painful ways of ''deepening your bounds'' young lady 😉

 

[manabi]

@Inori Maybe whoever coined it/transferred it into Russian was a masochist that hated carrots so the whip was the reward and the carrots the punishment?

 

[BeingOfVoid]

in german its also "zuckerbrot und peitsche", meaning "sugerbread and whip"
edit: I made this comment before reading this oneshot, rip