Sky Blue - Vol. 4 Ch. 17 - Strawberry Panic (1)

[MangaDex]

 

[KSR_4849]

This thread has been placed under watch. Should you have any comments or translation corrections or anything like that, we're listening.

That said, this thing has been dead for 7 years... It'd be surprising if a ton of people came back for this.

 

[KSR_4849]

That reminds me, all those ruby text (furigana) suddenly reminded me of this scene

https://9animetv.to/watch/when-supernatural-battles-became-commonplace-2884?ep=30280

Skip to 11:03

 

[Boots]

Thanks for picking this up! Can't believe it's been 7 years...

Surprisingly I still recall the general concept for this but I definitely need to go re-read this to catch myself back up on what the heck is going on.

 

[Dvv]

Holy shit it's back! Thank you so much! I'm looking forward to re-reading this and finally seeing the end of the story!

 

[RitoTheLittle]

Dude, been waiting for this thing to get picked up since forever, thank you!

 

[MemoryIris]

That said, this thing has been dead for 7 years... It'd be surprising if a ton of people came back for this.

I ignored this at first when I saw it under recent updates, only deciding to double check just in case since the title seemed like something I had read before. Thanks for picking it up, although I think I'll just wait until it's fully translated and re-read it all at once.

Also just want to point out the mistake in Changing Attack Names, part I in the afterword with the ツ being misread as ン. And also my confusion I guess for when I was first typing this up and wondering why my ノ looked different despite following the 'no' in "boruno".

 

[KSR_4849]

I ignored this at first when I saw it under recent updates, only deciding to double check just in case since the title seemed like something I had read before. Thanks for picking it up, although I think I'll just wait until it's fully translated and re-read it all at once.

Also just want to point out the mistake in Changing Attack Names, part I in the afterword with the ツ being misread as ン. And also my confusion I guess for when I was first typing this up and wondering why my ノ looked different despite following the 'no' in "boruno".

we appreciate the comment! i'll get back to you when i fully revise the aforementioned page

Edit: I went back to Bookwalker and checked the line, and I think it was written as porushi (ポルシ) because I just can't really see if it's a ボ or a ポ, and either way I think it's harder to find a translation for a ボルシ.

So now Hellborn has changed to Hell Pulse (even though it's not purushi, I'm at my wits' end over here haha).

 

[WizardTatto]

WOAH! Did not expect this to get updated! Thank you so much!

 

[bentable]

Really didn't expect someone to pick this up after SEVEN damn years. Every once in a while I'd find this manga in my library and wish for it to come back, so THANK YOU GUYS for doing this!

 

[Kyo00]

Holy shit it's been 7 years, unfortunately I barely remember any of the plot so I guess I gotta re read it

 

[nobody42]

That's not a monk, that's a boy.

 

[KSR_4849]

That's not a monk, that's a boy.

Revision applied. The changes will kick in soon, and thank you

 

[caitsith]

we appreciate the comment! i'll get back to you when i fully revise the aforementioned page
View attachment 20721
Edit: I went back to Bookwalker and checked the line, and I think it was written as porushi (ポルシ) because I just can't really see if it's a ボ or a ポ, and either way I think it's harder to find a translation for a ボルシ.

So now Hellborn has changed to Hell Pulse (even though it's not purushi, I'm at my wits' end over here haha).

I'm a year late but I'm fairly certain that says ボルツ (borutsu/bolts), not ポルシ. Hence, Hell's Bolts.
You can tell because the brushstroke on the right is thinner towards the bottom, which is how ツ is written (it's the opposite for シ).
It's even more apparent when looking at the kanji that make up the name of the attack:
雷 (lightning/thunder, hence thunderbolts)
獄 (jail/prison, but also notably half of the word 地獄, meaning hell)