Any possible explanation falls apart when you consider that the book spirit was also able to pass the barrier. My theory is that the plot opened a hole in the barrier wide just enough to allow through only the ones that needed to be separated from the group.