Smoke Blue no Ame Nochi Hare - Vol. 3 Ch. 14

[MangaDex]

 

[cyberbug]

the last page broke my heart... oh my goodness 😭 shizuka our emotionally constipated pretty boy... i'm glad he has azuma with him.

 

[nino3]

Oh I love them sooo much, thank you !! Former colleague, house boy but not lover ? Come on !

So the brother wasn't a jerk, I love how the author describes the siblings relationship, it feels realistic and bittersweet.

 

[ranning98]

I love my boys so much 😭

 

[alittlepining]

Oh I love them sooo much, thank you !! Former colleague, house boy but not lover ? Come on !

So the brother wasn't a jerk, I love how the author describes the siblings relationship, it feels realistic and bittersweet.

Haha, I’m not sure that Azuma’s moved past his denial to be ready for that title yet 😂
Kuji’s father has a lot to answer for. I’m glad we got to understand his bro a bit better, poor dude’s just trying to process his childhood and do better by his family in his own way.

 

[story645]

Am so curious if the notes on translation effect how the scan group thinks about/does translation.

And agree, so love how this chapter brought more depth to the brother.

 

[alittlepining]

Am so curious if the notes on translation effect how the scan group thinks about/does translation.

And agree, so love how this chapter brought more depth to the brother.

Hi, scanlator here 👋
I also really enjoy the notes, but they do have limited applicability as they’re focused on English-to-Japanese translation, whereas Japanese-to-English has its own challenges (as does translating manga vs. literature/ text).

But here are two things I’ve taken from Kuji Sr:

• Avoiding overly localised words/ phrases (#6, Ch8 - less so the “Japaneseness” given the setting, but rather expressions particular to a certain variant of English (e.g. Australian, American) in favour of more globally-understood terms)
• Avoiding translation notes (#9, Ch12 - because I don’t want my mistakes to cover me in shame 😂)

 

[nino3]

Haha, I’m not sure that Azuma’s moved past his denial to be ready for that title yet 😂
Kuji’s father has a lot to answer for. I’m glad we got to understand his bro a bit better, poor dude’s just trying to process his childhood and do better by his family in his own way.

Still in denial but 200% whipped for Kuji 😌

 

[story645]

Hi, scanlator here 👋

Thanks for the reply! And also for picking up this manga!

Besides liking it b/c it's good, I also love that it's the (rare) manga where the characters are close to my age and also way too relatable.

 

[alittlepining]

Besides liking it b/c it's good, I also love that it's the (rare) manga where the characters are close to my age and also way too relatable.

Oh, I feel you on the age/ relatability! Azuma’s career burnout etc. was another reason I really wanted to see this series continued - glad that it resonates with someone else too 🙂

 

[bananauyu]

omg thank you so much for the update