Smoke Blue no Ame Nochi Hare - Vol. 4 Ch. 17

[MangaDex]

 

[cyberbug]

“that’s because you’re twisted, kuji. you probably like the kind of things that are troublesome or a handful.”
“that’s right.”

every time Kuji expresses his affection for Azuma, it's like butterflies go wild in my stomach... and the way he admits it is so subtle and funny, too. they’re perfect for each other. maybe i'm alone in this, but honestly, it doesn’t matter to me whether they ever label their relationship or not — it’s beautiful to witness either way :’) thank you for translating! lovely chapter, as usual.

 

[Regular_user2]

Kuji's expression when he realizes that he likes troublesome/handful things because Azuma is a prime example of that is the best! Lol.

Thank you for the chapter!

 

[story645]

Kuji papa's translation note on children's lit is my gripe with a lot of modern children's books - not written w/ kids or reading to kids in mind.

And I love the soft lived in quality to their relationship - like the author really conveys how comfortable these two are with each other and makes the smut feel like a consequence rather than the driver of the relationship.

 

[nino3]

Love the chapter, it adds a layer of complexity on Azuma's character. He's like an easy-going guy on the surface, not avoiding things directly but always in a playful way. You never know what he's thinking, what he wants in this relationship. He's nice but too hard on himself, and probably doesn't know any of that. The flashback kinda broke my heart, does he feel that his desires are not valid because he's not in the norm so that the only way for him is to be the desired object ? Yeah Azuma you're kind of twisted but that's ok you have a Kuji who's been into you for years lol

Anyway thank you for the chapter, I always enjoy this manga so so much.

 

[yarrayora]

i like the little notes at the end that shows us the perspective of translators doing en to jp