Sokushi to Hametsu no Saijaku Majutsushi - Ch. 2.2

[MangaDex]

 

[92cloud]

im genuinely curious if the char in this manga actually speak like this or its the translators flair.

 

[ApolloX1209]

im genuinely curious if the char in this manga actually speak like this or its the translators flair.

Its the translator. They seem a swagger lol

Adding some swag terms to spice things up. For them at least...

 

[abos]

I think I had already read it in another place an there were more chapters...

And if it's the same i think I had read... Don't get so angry with his childhood friend... She have problems in deal with another people and she panic that time when she was picked by that dude... The only one that she still can normally deal was with the mc... If u see clearly there she was sweeting and couldn't even looking at the mc...

 

[92cloud]

Its the translator. They seem a swagger lol

Adding some swag terms to spice things up. For them at least...

god damn thats a lot of swag lol

 

[jhs_reika]

Don't get so angry with his childhood friend... She have problems in deal with another people and she panic that time when she was picked by that dude... The only one that she still can normally deal was with the mc... If u see clearly there she was sweeting and couldn't even looking at the mc...

Nah. That's not how a timid person would act. For a supposedly timid person, she herself begging to get invited into that S-rank party would just imply how strong her desire was to leave MC. If she's as timid as you say she wouldn't leave MC, the only person she's comfortable with. Even if she couldn't say anything she could still go to MC's side and grabbed his clothes or something.

She was just being a b*tch.

 

[Zacoras]

I not sure but I am feeling that Adventurer Guild is the worst, the receptionist are as*holes that yell in front of public every secret of any transaction that is forced to happen just in the reception (like in page 1 put 20 gold coins and say it to everyone in the front desk, or the chapter 1 yelling like a market every job and SECRET skill an Adventure have), I bet that place is too small to have private rooms and is more easy announce everything in the reception, THE WORST ADVENTURE GUILD in the multiverse

 

[Ank]

It Aint Good Scans

Group Description
(we use mtl) This is a group that translates manga with not so good scantlation but in exchange we release chapters a lot faster compared to other scans.

This is why. Its readable but bad enough to make people wonder whats going on.

 

[SkyDragonbeast]

This is why. Its readable but bad enough to make people wonder whats going on.

Even if you're using MTL, at least spare the time to fking double check the meaning. It won't be this bad if they bother to do it. There's no deadline set for them either.

God, new lazy MTL groups these days. Even when the tools are already there, and the chapters are sliced to pieces. They still somehow managed to mess it up. Worse is that some of the TLs use the "ayy swaagg ma boiii" English there.

 

[Vemon]

I agree the translation is rough, when he sells the bear, he translated "buy", the context was very clear. It makes me wonder if this AI Generated.

 

[DOT107]

honestly MC should've went for a marital artist/grappler build. the spell being short Range one hit is already OP. him going for a magician style of fighting would make him a glass cannon

 

[Michael_Chandra]

I think I had already read it in another place an there were more chapters...

And if it's the same i think I had read... Don't get so angry with his childhood friend... She have problems in deal with another people and she panic that time when she was picked by that dude... The only one that she still can normally deal was with the mc... If u see clearly there she was sweeting and couldn't even looking at the mc...

I should look it up and see if it's more readable elsewhere then. Can't find anything so far, got a link for me perhaps?

Nah. That's not how a timid person would act. For a supposedly timid person, she herself begging to get invited into that S-rank party would just imply how strong her desire was to leave MC. If she's as timid as you say she wouldn't leave MC, the only person she's comfortable with. Even if she couldn't say anything she could still go to MC's side and grabbed his clothes or something.

She was just being a b*tch.

Honestly the translation was such a mess, I got no idea if she actually begged for an invite or just did not dare say no.

 

[User_Name]

im genuinely curious if the char in this manga actually speak like this or its the translators flair.

I'm pretty sure it's the translators creative freedom flair. And he should stop.
Not just because I want to read a faithful translation instead of a rewrite, but also because he isn't very good at it.

The translation is like nails on a chalkboard.

(we use mtl) This is a group that translates manga with not so good scantlation but in exchange we release chapters a lot faster compared to other scans.

This is why. Its readable but bad enough to make people wonder whats going on.

That explains a lot and needs to stop. They feed it into one AI and never bother to even check the results. Worse is: Some even bet and have become official translators.
And all claim: "We do it, because it's faster and better" (real reason: easier [less work], and cheaper).

• They feed a chapter into AI,
  • often each chapter in a new session (yay, fun, names come out differently each time, as the AI can't back reference),
• use non-thinking models (TL: „I ain't no time to wait a few minutes, and it's cheaper anyway!“),
• chop the chapters in 4 parts to be able to release something each week (that is what they mean by fast releases. There are even cases where hundreds of raws are available, and still only one chapter a month),
  
  and off to the races, it is.

But they never bother to check results (TL: „I ain't doin' no work, whaddya tink I pay the AI for?“). Let alone correct it.
This one is especially atrocious as it seems the AI got special instructions to "spice it up".


I'm so upset, I probably do it (a better AI translation) myself. As soon as I lift my lazy donkey and am in front of a proper computer.