Sono Bisque Doll wa Koi o Suru - Vol. 11 Ch. 87

[exxeld]

I applaud the effort put forth with the gif page thought my browser was tweaking for a second lmao.
Also lmfao at the bisque doll namedrop.
I am getting the feeling the author will be so impressed by Marin and Gojo's cosplay we may see something further from this.

 

[brainvomitboi]

what are we, some kinda sono bisque doll squad?

 

[LilBurglar]

i swear im not drunk

 

[Bananarambo]

First time I've seen a gif used in manga and it did not at all disappoint

 

[KhalE]

HE SAID THE THING

 

[telefonevoador]

HE SAID THE THING!

 

[NeakiNaegi]

ok i'm late for it but
kino

 

[amaidolce]

THAT GIF FREAKED ME OUT WHAT THE HELL

 

[zerio]

inb4 official Eng Ver. Last Page: "It's called a Dress Up Darling"

I would assume they'd make an attempt with 'dress-up doll', since that's the type of doll the English title is playing off of.

That would be pretty stupid, since Bisque Doll is a specific type originating from France. Calling it "Dress-up doll" is like... a lot of dolls for girls, not specific to bisque dolls, come with a dress up feature. Not to mention that would be disingenuous, since it's pretty obvious that title drop is a follow up on Wakana googling and end up specifically on bisque dolls.

The official tl uses "she's a bisque doll..."

The official manga always have a translation note section at the end of the volume. And in this section, they mentioned that Wakana's line was highly emphasized because it relates to the Japanese title.

It could have been worse, but still lame. I wished they hadn't invented a different title for the official English.

 

[Vertsang]

ominious