The fact that this is a double-translation seems more problematic that usual—for instance what is meant by "the old Tomie" becomes more suspect.
I think there's actually not enough information here to know what's going on and why it matters in the first place though? Some guys get possessed, end of story?