Looking at this from a point of view of a business, before you start looking into expanding into other avenues (yt), maybe it'd be better to put focus on strengthening the core (TL Quality) first? Imo it makes more sense from a revenue and appeal standpoint if translations were improved up to a quality on par with other top groups before spending effort on putting more eyes on them. Otherwise you're put in a situation where you continue to receive criticism for the 'relatively' poor TL quality just with a larger viewerbase.