SPY×FAMILY - Vol. 7 Ch. 40.5 - Missão curta: 05

[MangaDex]

 

[vagligeiro]

Dama de Ferro ou Dama de Aço?

tava discutindo com um amigo sobre como seria a tradução do "Full Metal Lady".

Fora isso, duas semanas mais de espera é triste...

 

[newartotzka]

@vagligeiro
Eu acho que não importa, pois quando vc traduz algo, só é necessario a tradução emitir o mesmo significado.

Dama de Ferro ou Dama de Aço

possuem o mesmo sentido e se tentassemos alcançar a tradução literal, ficaria "dama totalmente de metal".

 

[GVS2001]

Obrigado pela tradução! \o/

 

[GVS2001]

Acho que Dama de Ferro já é uma expressão muito mais familiarizada, tem até filme e tudo mais.
Mas pelo sentido e pela tradução, não me importaria se colocassem Dama de aço.

 

[beladona1402]

obg pela tradução, vcs fazem um ótimo trabalho!

 

[Sakuma0]

o Prota falando da filha para a mulher kkkkkkkkkkkk