HmMmM~ another good chapter, but wait! no naked scene!? how the heck I'm suppo- just kidding XP
Surprisingly, she didn't catch a cold, I guess is not necessary to use that plot device if there isn't anyone close enough to come to check on her (sadly).
I like the sensei ~
I'm suddenly reminded of Long Riders! geez I wanted a s2
Nah, while that passage perhaps shouldn't have been literally translated, the chosen substitution did not fit that character in that situation. In or out of her shell, she is stoic, not boastful.