This looks like it could be fun. Thanks for the chapter, and appreciate the notes at the end!
One small suggestion, if I may. For the pig latin, use a hyphen before the last syllable, so in this instance instead of 'overlay' it would read 'over-lay.' That helps show it's not necessarily the word it appears to be otherwise. The few times I've seen pig latin in print this is generally how it's shown.