Note that in the original game, Hobyrim was a Petrify machine. They basically nerfed that.
Apsara (from the title on page 4) was a cleric of the New Walister Alliance who joins your unit when Vyce rejoins.
She's no longer playable in the remakes, but she still appears in a cutscene.