it's that bad, huh... I'll try changing up the fonts.After 4 years we get something that gives me a migraine to read
Thankfully, it's only about 4 pages of the chapter. I'm redoing those right now, so it shouldn't be so grating in the future.Thanks for picking this up! The contraptions always amuse.
I don't mind the weird font but it's not like I'd miss it.
Thank you so much for your altruism in translating this. Even if you have no intention of consummating the work, it's a sheer joy to see one of my favorite manga, by one of my favorite mangaka, resume translation after so many years. Also, to attempt to answer your question at the end of the chapter, I think the font Osterman used was Love Letter TW (aka the Serial Experiments Lain font). I could be wrong though, and I don't think your choice was inappropriate or any less suitable.Fonts are fixed now.