The discussion of the era and its literature in this states that it is known as the earliest Japanese story. I suspect that the translator had to deal with a word like monogatari, which is like a genre. There are plenty of written stories before monogatari were popular. But this is one early monogatari we can still enjoy today. Many have not survived.