"If I can't take care of you today, then I'l start writing my name backwards!"
"A housefly will never bite a seamless egg."
"A small leak can sink a big ship."
"If we give them a yard they'll ask for a mile!"
These translations are awesome! I love these metaphors!