A number of apologies here - not least for the three month wait between chapters (60 pages of naturalistic Kansai-ben - not my forte...)
- I gave up translating all the rustling halfway through the chapter, this would never have made it off my hard drive otherwise. TL note from now on: ZAA means RUSTLE. To be honest, the less I have to do anything to the beautiful art of this manga the better.
- I don't think Tamon's pronouns have ever been indicated, and of course Japanese is a lovely language to use if you want to avoid gendered pronouns. I've gone with Tamon or they, which I think I did in the first chapter as well, but apologies if anything slipped through the net - about a year ago I had made a start on a different series about a character realising they were trans, which I never made much progress with as I didn't feel comfortable with getting the pronouns right, and I'm wary of running into the same issues here.
- there is one box of sound effects I simply cannot parse (and have left with a note at the side). I assumed it was the sound of Utsui dialling Tamon but none of the SFX make any sense to me. My apologies.
