Tasogare no Utsuwagami - Ch. 3.2

[MangaDex]

 

[eightrooks]

Yes, unfortunately the chapter really does end at that point. Apologies. <_<

I'll try and upload something else over the rest of Christmas so as not to leave it hanging for too long. (I'm a few pages into 4.1, I've just been working on other series as well.)

 

[luminary]

Yes, unfortunately the chapter really does end at that point. Apologies. <_<

I'll try and upload something else over the rest of Christmas so as not to leave it hanging for too long. (I'm a few pages into 4.1, I've just been working on other series as well.)

Thanks for the translation. This is surprisingly good. Not too edgy either.

 

[Kushikime]

Thanks for the chapter

 

[eightrooks]

Okay, FWIW, working on 4.1 and re-checking the raws means I'm going to fix one small but significant mistake - as far as I can tell,

1) the country this is set in hasn't been named at this point
2) the "dungeon country" doesn't have any other actual name, or if it does, nobody's used it
3) the capital city of the country this is set in is called Valhalla (the kanji read "Sunohara", but the furigana show it should be read as "Valhalla"/"Baruhara")

None of this comes up that much in what I've done - normally, when anyone says "the capital", they literally just say the word in Japanese. I think there's only one page in 1.1 where I screwed this up? But given they start referring to these things more directly -

Spoiler

there's a bit in 4.1 where Josui says "I am Amanogawa Josui, high priest and protector to the six million people in Valhalla, in the east", and in 6 it's referred to as "Valhalla, city of six million people"

I figured I ought to correct it.