Tayutau Koi no Chirigiwa ni - Ch. 1 - Chapter 1

[MangaDex]

 

[Vixen5290]

Low effort MTL of a brand new series... Really?

 

[UdenEmpati]

Low effort MTL of a brand new series... Really?

I can appreciate wanting to improve on one's Japanese and build toward better TL work - but it does feel like a debut chapter of a series that has active anticipation behind it from an established reader-base of the author would be a dubious target to then publicly release, yeah.

 

[Zeralyos]

I hope this doesn't scare off any of the more dedicated translators, this is one I really want to experience properly.

 

[Loliconi]

Many of the mistakes seem quite obvious, too. I won't question your "I try to make sense of them" statement but pretty much 80% of the dialogue is jumbled due to the usual "I" and "you" MTL mistake and only like 1 out of 15 was corrected- and their conversation isn't really that confusing. I honestly think even just guessing who says what would make this flow infinitely better.

Have fun learning japanese! Hope someone is able to pick this up properly.

 

[jmgaling0924]

I like this, first first isn't some blushing machine when the prince is flirting with her...

 

[Ichigo69]

The good thing is that this runs in Yuri Hime... which is readily available within hours after release.... Therefore anybody can pick this up (hint, hint good scanlators)

 

[yoorie19]

The promised UiSaki from Yuama

 

[StevenPi]

hey at least i won't cry like a baby again after reading this... right?

 

[Zeralyos]

hey at least i won't cry like a baby again after reading this... right?

Depends on where we go with the Hibiscus motifs, I suppose.

 

[UdenEmpati]

Depends on where we go with the Hibiscus motifs, I suppose.

considering I got to experience Kimi to Tsuzuru Utakata for the first time a couple months ago and all in one sitting over a sleepless night that left me unfunctioning for three days while I finally

processed the delayed grief of losing a family member from years back


I cannot imagine what an equivalent experience released chapter-by-chapter in real-time would do to me.

I'm so ready

 

[Maplelily]

The promised UiSaki from Yuama

Honestly, the visual first impressions reminded me more of Takanaho than UiSaki. Ribbon wearing Grey-Haired Girl with Blonde Prince-like Lady.

 

[Astrophysicist55]

Yuama, please don't hurt me again

 

[Fmefw]

Low effort MTL of a brand new series... Really?

I hope this doesn't scare off any of the more dedicated translators

[...] Therefore anybody can pick this up (hint, hint good scanlators)

My group and I are currently working on it; hopefully, you'll like the end result a bit more when we release it~

I'll give out more info on Twitter @FmefwOwO when it releases ^~^

Hopefully it won't take too long, tho we can't do 53 pages overnight

 

[Zeralyos]

Hopefully it won't take too long, tho we can't do 53 pages overnight

Can't blame you there! Honestly I'd be suspicious of anyone who claims they could. I'll be looking forward to your release!

 

[UdenEmpati]

My group and I are currently working on it; hopefully, you'll like the end result a bit more when we release it~

I'll give out more info on Twitter @FmefwOwO when it releases ^~^

Hopefully it won't take too long, tho we can't do 53 pages overnight

What you telling me you need sleep or something /s

I truly don't want to knock the TL and their efforts here, but I am grateful and will look forward to it. Been excited for this series for awhile.

 

[yuushikey]

yuama's new series....
wow i like it so much...and the 'prince'looks a little like 'that' girl but a contrary persenality..
i love that hand kiss oh my god....... two broken hearts .wounds. heal each other....
im looking forward to it haha
and dont let me cry and frozen in front of the computer again..
thankyou for trans!!!!

 

[Fmefw]

What you telling me you need sleep or something /s

I truly don't want to knock the TL and their efforts here, but I am grateful and will look forward to it. Been excited for this series for awhile.

Unfortunately, I still haven't ascended as a scanlation god, so yeah, sleeping and eating are necessary for my survival
I'm currently working on it, however, since I'm away doing TL/TS on a 13inch MacBook Air it's not the greatest (and it likes to give me 2nd degree burns when using it on my lap), but it works~

 

[Aeroooo.]

i dont really mind any translating mistakes, as long as i get to read this moreee (and ofc in english)

 

[KitsuKyouno]

It will be like Kuzu no Honkai but with more yuri.
Wow, the pain of her crush getting married is unbearable