Would be somewhat unlikely with the translator notes at the end and in the panels at times that explain some of the ambiguities and what was lost in translation, wouldn't it?
Is this really “You didn't decide to arbitrarily not translate a couple of words to a perfectly good English translation therefore I doubt you can read Japanese.”?