Yeah, I have a general idea about the True form of those Tekkarians... ...they're significantly smaller then they look, and their attitudes are the giveaway.
They are. The translators have completely fucked the translation and ruined the whole joke in the name. I have no idea why these idiots insist on this mistranslation. How do you call yourself a translation group and yet mistranslate a series name like this? And with something as simple as missing a dakuon? I mean hell, the series already has a page on this site with the proper name that is just sitting empty cause these guys. https://mangadex.org/title/994d145f-5025-45d1-ab48-749a692a2ddf/dekkkkarian