Tensei Youjo wa Akiramenai - Vol. 9 Ch. 49

[asphyxiav2]

get some decent rest, fix it later.

In the meantime, I'm yelling at LH Translations for doing the same thing.

I already uploaded the fix🙇‍♂️

 

[Amariithynar]

Found the 2 mistakes I'm really sorry about that, and the reason the translation the lines might feel a bit awkward sometimes is because I'm trying to portray their positions like servant being humble on their dialogues and the nobles being formal with their speech patterns. Next time I'll try to just give normal translations than to try expressing that element🙇‍♂️

Nah man, don't. You do a good job conveying that; they're just being an asshole about it unnecessarily. Thanks for fixing the Ria/Lia thing though!

 

[kaminomikan]

just... not a school arc please... fuck school arcs...

 

[Seetee]

Thank you for the translation!

The little prince seems like an interesting character!

 

[ARealCoolGuy]

Ugh, I'm so sick of baby talk. It's just obnoxious honestly. I want her to age up a bit so I don't have to keep reading that annoying babbling of her (not shot at the translators, mind you).

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Bramia]

Random BD2 Nebris enjoyer. Loved her diner story!

 

[blablablah]

Ugh, I'm so sick of baby talk. It's just obnoxious honestly. I want her to age up a bit so I don't have to keep reading that annoying babbling of her (not shot at the translators, mind you).

For me it's the unnecessary additions of W's to words that even in babytalk wouldn't have a W-sound like 'bwack' and 'bwody guward'. I could see turning the R into a W but who the fuck just throws the W in middle? This chapter also added the absurdity of turning S and even TH-sounds into CH's instead of SH's. It's also incredibly inconsistent, she'll be capable of making the T, R, and S-sounds just fine for some words then suddenly it's babytalk the next.

 

[jonsmth]

Voices in his head due to a genetic defect because of the inbreeding to maintain the bloodline "pure" maybe too.

Genetic memory
Maybe he has Harkonnen blood

 

[asphyxiav2]

For me it's the unnecessary additions of W's to words that even in babytalk wouldn't have a W-sound like 'bwack' and 'bwody guward'. I could see turning the R into a W but who the fuck just throws the W in middle? This chapter also added the absurdity of turning S and even TH-sounds into CH's instead of SH's. It's also incredibly inconsistent, she'll be capable of making the T, R, and S-sounds just fine for some words then suddenly it's babytalk the next.

Man, if you only could read the raws, even I am having brain aneurysm reading her baby talk and doing my best to incorporate that into my translation. But I guess my effort to do that ain't actually paying off huh.

 

[Ahodegozaimasuru]

Nyoshing ever happens

I'm all in