@JuleMickey You're probably right. I can proofread the English, but I don't read the series so I don't get the plot well enough and that kind of thing may escape me. Our translator is a Korean native, but their English is somewhat stilted and this makes this kind of stuff almost inevitable. But we'll improve as I get more familiar with the series.
@Kendama I didn't mean too sound harsh. Your team is doing a great job. I'm happy you picked up this series
I only noticed bc the waterbear serum is a big deal within this universe and the first time I encountered it, I also had some difficulties to find the right translation.