Terror Man - Vol. 1 Ch. 79

[MangaDex]

 

[Iamnormal]

fucking bullies man no one likes them

 

[Irian]

...Who translated "durak" as "damn it"? Seriously guys...

 

[Kendama]

@Irian We don't have a Russian consultant. The mistake happened between Russian and Korean, by the author, not the translator. The author subtitled "durak" as 젠장. Our translator is a Korean native, but even if I put this in Google Translator, it turns out "damn it". It does show "shit" as the second meaning, but with a different word in Korean.

So your answer is: the author translated like that. You can write him to complain… or you can volunteer to be our Russian consultant for this character.

 

[Irian]

Roger. Sorry for an outburst.
EDIT:
"Durak" can be translated to translated to "fool".
In context of the chapter it was clearly used targeting MC, showing characters frustration with his stupid behavior, while "damn it" seemed completely out of place. That is i mistakenly blamed you.
Sorry again.

 

[Flashplayer0CD]

@Irian holy shit youre a dick

 

[Peter_5]

"Damn it" should be written as "You fool!" (Дурак).