The Case Files of the Gourmand Detective - Vol. 3 Ch. 18 - I Devour It, Knowing It's Still Awful!

[MangaDex]

 

[Non-profitboi]

thank for picking this up しかのこのこのここしたんたん

 

[poopymonky]

thanks for picking this up !!!

 

[daywithoutgames]

thank you , translators .

page 3 :

a sweety coffee shop that also sells salty meals , like noodle , sandwich , rice , egg ? weird , weird , weird .

page 6 :

- detective guy : it is awful , but i will take another .

- secretary girl : what even is that ? aojiru ?

if you read all of this wiki page , you will understand the joke :

https://en.wikipedia.org/wiki/Aojiru

In 1990, actor and former baseball player , Nobuo Yana , was hired by Q'SAI as a testimonial for the drink, and his own impressions of it , resulted in the commercial's famous tagline :

Horrible ! I'll have another one , ( because im very thirsty / because this drink is good for my health / because during this advertisement , they will pay 6969 yen to me , for each disgusting bottle that i drink . )

page 12 :

- takoyaki guy : ... detective-san , ... i will feed you , every day ...

- me : that sounds like a marriage proposal , lol : yo detective guy , lets marry , then every day , i will cook meals and feed you .

last pages :

- glass guy maekusa : yo mihashi , my boy-friend / lover / husband . a fire ? what happened ? you ok ? dont scare me like that .

- mihashi : yo maekusa , lets marry , lol .