The Dungeon That Kills All Adventurers - Ch. 11

[MangaDex]

 

[Penthero]

We all know what kind of books those are with how degenerate everyone is here.

 

[In_General]

"Gromers"

 

[Guyincognitus]

Necromancer -> Necroman -> Groman -> Gromar

How the hell did she manage to write a book?

 

[WhimsiCat]

Necromancer -> Necroman -> Groman -> Gromar

How the hell did she manage to write a book?

Might also be a pun with 'guro' for the gro part since zombies.

Also JP's habit of shortening things down to 4 letters or less.

 

[Landale]

Necromancer -> Necroman -> Groman -> Gromar

How the hell did she manage to write a book?

Nekuromansaa (ネクロマンサー) -> Nekuroman (ネクロマン)- > Guroman (グロマン). Incidentally, the Gromar part in the raw is still at "Groman/Guroman".
Basically it just involves the ku/gu swap and shorthanding stuff, plus guro reference. Also, subtly not? racist since "kuroman" could be taken as "black man", in other words that end sign would basically come off as "No Blacks Allowed" if the swap didn't happen.

Knowing how to play around with words would actually be pretty helpful in writing. Even if said writing it just taking someone else's writing and reworking it for another audience.

 

[3141592653589]

The dungeon's owners are exploiting the shit out of these two's highly precarious reincarnation status to make them do a shit job for terrible compensation; there is zero reason for them to be getting in a huff about a groman walking out with some of the dungeon's pugs that you'd have to replace anyway on account of them being dead.

Guess Aine's the sorta person who'd seethe at not being allowed to chase down shoplifters at her terrible retail job.

 

[Pbone]

I love this series, thanks for the TL!

 

[Me2612]

A gromar grimoire.

 

[ieatass69]

this is discrimination

 

[Fugutron]

Confirmed, mangaka just finished watching suicide squad

 

[Meijin]

Was this an allegory for piracy?

 

[datsundacar]

i'm pretty sure 'groman' is just a dirty joke because グロマン is just the japanese equivalent of roast beef pussy

 

[SilverSour]

They just ban her out of spite lol

 

[Bohrain]

Was this an allegory for piracy?

No, it was reference to doujin works that bear little resemblance to the original work. The customers are lining up like they were going to a booth in comiket.

 

[JustSomeGuyOnHisPhone]

Necromancers I'd say, always so cheeky