I think he doesn't know in which exact apartment Jigu lives and was trying to find it by going through the mail.Not sure if this is the stalker, since the stalker would have no reason to take Yeo-woon's mail as well (Unless I'm misunderstanding the scene). Dude' s still highly suspicious and should be reported though