I giappi e coreani non sanno scrive i nomi occidentali, ma ce provano. Quindi il traduttore deve scrivere un nome che suoni occidentale davvero invece che emulare i difetti di scrittura e di pronuncia di un orientale che cerca di emulare parole occidentali. Che mi sta a significare Giszerai? Molto meglio Giles De Rais