The Vampire Dies in No Time - Vol. 16 Ch. 196 - Draus Becomes a NūTuber
- Thread starter MangaDex
- Start date
Group Leader
- Joined
- Aug 17, 2024
- Messages
- 3
Translator's notes and comments
Page 6 (128)
Draus normally uses "watashi" but uses "ore" when he's upset.
Literally, he refers to Mrs. Carmody as "ミストのババア."(The mist old woman/hag). Apparently it's some unaffectionate nickname for her.
Monjayaki is a "controversial" dish in Japan because it looks like barf.
スガスガしい気分だ ("I feel so at bliss") is a pretty famous Dio (Jojo) quote.
Page 7 (129)
ミ゜ ("Mih") is a JPN meme for the sound a cicada makes before dying.
Page 8 (130)
In the first panel, Draus literally says "Camera, come on. (written in katakana as "キャメラ カモン"). As indicated with a note above, he says it with a great pronunciation, so you know with "great English."
Page 9 (131)
Chuo and Chuko can translated as "Mr. and Ms. Squeak" in English. However, Draus has a tendency to give thing simple Japanese names (his coffin name is "Kuro," he calls John "Marusuke") so there's no point in translating it in the text.
Fun fact, they're called "daifuku nezumi"! Daifuku is a type of mochi dish. "Nezumi" can refer to any number of rodent species, so it's unclear if they're mice or rats.
"Hyaaaa" is a meme based on what brainless mooks scream from Fist of the Northstar (it's usually written as "ヒャッハー").
Page 11 (133)
Yes, Draus is parody quoting the bible.
Page 6 (128)
Draus normally uses "watashi" but uses "ore" when he's upset.
Literally, he refers to Mrs. Carmody as "ミストのババア."(The mist old woman/hag). Apparently it's some unaffectionate nickname for her.
Monjayaki is a "controversial" dish in Japan because it looks like barf.
スガスガしい気分だ ("I feel so at bliss") is a pretty famous Dio (Jojo) quote.
Page 7 (129)
ミ゜ ("Mih") is a JPN meme for the sound a cicada makes before dying.
Page 8 (130)
In the first panel, Draus literally says "Camera, come on. (written in katakana as "キャメラ カモン"). As indicated with a note above, he says it with a great pronunciation, so you know with "great English."
Page 9 (131)
Chuo and Chuko can translated as "Mr. and Ms. Squeak" in English. However, Draus has a tendency to give thing simple Japanese names (his coffin name is "Kuro," he calls John "Marusuke") so there's no point in translating it in the text.
Fun fact, they're called "daifuku nezumi"! Daifuku is a type of mochi dish. "Nezumi" can refer to any number of rodent species, so it's unclear if they're mice or rats.
"Hyaaaa" is a meme based on what brainless mooks scream from Fist of the Northstar (it's usually written as "ヒャッハー").
Page 11 (133)
Yes, Draus is parody quoting the bible.
Dex-chan lover
- Joined
- Feb 18, 2019
- Messages
- 652
Draus didn't even think of making a sockpuppet account to comment with?
Group Leader
- Joined
- Aug 17, 2024
- Messages
- 3
My guy, Draus when out of his way to add signatures to his posts. 😭
Similar threads
