Thanks for the chapter.
Wouldn't it make more sense for Handa to be calling Y-dan an "old man" in this context? Then again, "Y-dan Ojisan" as a name is a bit difficult to translate (the best I could ever come up with was "Mr. Dirt-Y Talk" but that's still far from perfect, lol).