The Villainess Will Crush Her Destruction End Through Modern Firepower - Vol. 3 Ch. 29 - Library Princess (First part)

[MangaDex]

 

[NP-3228]

Laying low has failed as expected.

 

[Chizan]

For staying low profile she sure doesn't act the part...

 

[icarushector]

laying low may have failed, but being one step closer to the supreme predator smile her mother has mastered is worth it.

 

[lkazuko]

Thanks for translation

 

[Deathmaze]

thanks for the lovely chapter.

 

[Luke_chase]

Short chapter 😢

Low key feel like reading the novel

 

[Rayodino]

I’m glad laying low for her doesn’t mean allowing others to roll over her

 

[ClinTEastwooD]

Rather than the usual "to be continued", author should've put "That's it?" or "You want a shorter one?"

 

[theriddleq]

wearing an elegant cat-like face ... lol

 

[WhimsiCat]

@theriddleq : Might be a messed up (read: google/machine) translation of the sentence that uses proverb that literally translate to "wearing a cat", but the meaning is simply "hiding one's true nature"

The easiest equivalent is probably "wearing/putting on a mask" I guess?

 

[Riger]

And now she goes from 'magical prodigy' to 'overall genius'.

 

[ghoulsre]

thank you🤩❤️❤️

 

[MinerOfSouls]

Cool chapter

 

[princess_daphie]

@WhimsiCat @theriddleq i was certain this was an expression or something, but i couldn't find it while searching tonight! i realized what i should've tried to find a reference to it and now i feel dumb.

in the text, it's literally "neko wo kabureru" -> "can wear a cat". i couldn't find anything with that text, but i should've just tried "neko wo kaburu", i found the definition just now after all:
https://jisho.org/search/%E7%8C%AB%E3%82%92%E8%A2%AB%E3%82%8B

also, this sentence was simple enough that i wouldn't have needed MTL, but i still don't know most of the expressions, so my own take on the translation yielded the same thing, lol

 

[dtim]

Of course she's laying low. She's not cackling madly while shooting everything that moves with an M16. 😁

 

[Primetimecrime]

Only 9 pages of actual content plus a title page and ending pages. Does that mean this is on the chopping block?

 

[Vincentius]

@Primetimecrime If you look at the title, you'll see "(first part)"; it's become depressingly common for publishers to only release parts of a chapter at a time so they can turn bi-weekly or monthly series into weekly series.

 

[MoonlightFairy]

Mother is proud!

 

[Daneya]

Ty for the ch