The Villainess Will Crush Her Destruction End Through Modern Firepower - Vol. 3 Ch. 29 - Library Princess (First part)

[legendaryswordsman]

ah mother like daughter this was fun to see

 

[Mikhail]

I sense /sl/ flags, and this is not comforting to me.

 

[Ricusem]

New translator was excellent

 

[princess_daphie]

So I made a couple minor fixes and tried to find a better way to adapt that expression in the catch phrase at the end. I really couldn't settle on any, as I must have tried dozens of different ways to try and say this, LOL, but oh well, I've settled on calling it "a cat mask" and putting a T/N to explain 😂 @theriddleq @WhimsiCat @yarielist thank you guys for noticing and explaining it!

@lkazuko @ghoulsre @Deathmaze @MinerOfSouls @Daneya @Ripperpebble @dontpickonme @ciera @Kabeidon_
always appreciate knowing this is appreciated, thank you! like Keanu Reeves would put it, "no you're breathtaking", lol

@Fraksinus
i'm dedicated to bring this one up to speed! thanks for mentioning it! then it'll be a matter of how fast the author does the chapter!!!

@Primetimecrime @ClinTEastwooD @saito197 @vangoz
chapters range from 10 to 14 pages so far, so it's on the shorter side, but not shorter than usual. but yeah, it would be nice if they could be consistently longer.

@dtim
but it would still be in character for her, haha!

@sylvacoer
she did say "Ara" in the previous chapter on p12, i even T/Ned it since it seemed unusual for her, lol. only one "ara" though, not two in a row 🤣

 

[princess_daphie]

@Mikhail what does /sl/ mean? i'm curious...

@Ricusem thank you! i'm doing my best! and i had just uploaded a few fixes, especially because of that cat face expression at the end! 😅

 

[Mikhail]

@princess_daphie Well, think of it this way. If /ss/ means straight shota, /sl/ means...

 

[4sarah1212]

Lol, I love that translation of 猫を被る I've always gone for more boring translations, but putting on a cat mask is such a fun, more literal translation!! <3
Thanks for the chapter~

@princess_daphie I translate a little myself, so I completely understand!!! Thanks for putting in the effort 😘 I know a lot of work goes into what feels like the smallest things sometimes haha. But the end result makes it all worth it, right? I know I really appreciate it at least!! Keep up the good work 😄 I'll be looking forward to more~

 

[princess_daphie]

@Mikhail ah... straight loli then. i'm really not that well versed into these things. i do admit i'd like to see her seeing her first and only crush again, Wolf-sensei haha!

@4sarah1212 i'm happy you like my take on this manga! i know it may sound silly to some, but your comment really made my day 😇 knowing that the time i put trying to put interesting parts of the text that's not so easy to translate, into something enjoyable, is enjoyed, makes me happy!

 

[topa]

I hope Astrid has a happy ending in this story

 

[Eiry]

-mother is pleased-

 

[mammaria]

lkjajklsd she's modeling her persona after her scary mom!!!! LOVE IT!!! way to go, astrid~!

thank you for the update <3

 

[Qelix]

Since when is a pop-quiz considered bullying?

 

[daywithoutgames]

page 1 : about her shadow , note that her ahoge hair is more longer than normal , she is more taller , and is wearing a long dress .

page 4 : the dark-skin senpai girl and white-skin kouhai girl actually already appeared in chapter 1 , 4 and 8 .

2 high-school horny boys are alone in a library with a grade-school girl , i have read enough henta* to know what will happen next , lol .

 

[someloveno3]

"This redhead" btw

 

[Wataterp]

@Qelix making fun of them if they didn't get it right

 

[Jelly_Storm]

Return of best girl, random hardworking imaginary witch junior.

 

[Lydianne_Pyria]

Astrid my girl you've grown TwT